Code de la route et panneaux routiers

(110 Freeway en Californie, photo Dvid McNews/Newsmakers, www.motorbiscuit.com)

(Panneaux routiers en Caroline du Nord, photo MPD01605, 07/2012, wikipedia)

Les innombrables routes et autoroutes américaines comportent toute une variété de panneaux de signalisation, dont une partie est également employée dans d'autres pays du monde, avec quelques différences. 

Il est autorisé de doubler par la droite sur les autoroutes, et il n'y a pas de priorité à droite sur les carrefours, le premier arrivé étant le premier à passer; aux carrefours, les feux tricolores sont situés après l'intersection, il faut donc s'arrêter avant le carrefour, au niveau du trait blanc. En cas d'amende impayée, sachez que cela peut être un motif de refus d'entrée aux États-Unis pour les étrangers désireux d'y revenir. 

Le port de la ceinture de sécurité n'est pas obligatoire dans tous les États, se renseigner avant d'y aller; lorsqu'un bus scolaire (les célèbres bus jaunes) est à l'arrêt clignotants allumés, vous devez vous arrêter avant de le croiser si vous venez d'en face, ou vous arrêter et ne pas le doubler si vous le suivez. En cas de non respect de cette obligation, l'amende va jusqu'à $ 1000. Priorité absolue aux forces de l'ordre et véhicules de secours, risque d'amende sévère. 

En cas de contrôle par la police, s'arrêter au plus tôt sur le bas côté et garder les mains en évidence; ne pas sortir du véhicule et attendre que le policier demande vos papiers. 

Stop et céder le passage

 Arrêtez-vous et cédez le passage aux autres véhicules 

Céder le passage à tous les conducteurs 

 Céder le passage aux véhicules de l'autre sens 

 Arrêt et céder le passage pour toutes les voies dans ce sens 

 Céder le passage aux piétons à cet endroit 

 S'arrêter et céder le passage aux piétons à cet endroit 

Céder le passage aux piétons engagés (loi d'État)

S'arrêter et céder le passage aux piétons engagés (lois d'État)

 Céder le passage aux piétons engagés en zone scolaire (loi d'État) 

 S'arrêter et céder le passage aux piétons engagés en zone scolaire (loi d'État)

 Attendez au stop 

  Avancez lentement 

 Sauf pour la voie qui tourne à droite 

Limitation de vitesse

 Vitesse maximale 

 (Rare) Vitesse maximale en Km/h, près du Canada et du Mexique 

 Vitesse maximale des camions 

 Vitesse maximales des camions en Km/h, près du Canada et du Mexique

 Vitesse maximale de nuit 

 Vitesse maximale de nuit en Km/h, près du Canada et du Mexique 

 Vitesse minimale

 Vitesse minimale en Km/h, près du Canada et du Mexique 

 Sauf indication contraire 

 Risque de $ 150 d'amende en cas d'infraction 

 Début de réduction de vitesse, travaux ou conditions routières dégradées 

 Fin de réduction de vitesse 

Voies de circulation et virages

 Interdit de tourner à droite 

 Interdit de tourner à gauche 

 Interdit de tourner à droite ou à gauche

 Demi-tour interdit 

 Uniquement pour tourner à gauche 

 Uniquement pour tourner à droite

 Uniquement pour aller tout droit 

 Voie de gauche 

 Voie de droite

 Voie du milieu 

 Voie de bus 

 Possibilité de tourner à gauche ou d'aller tout droit 

 Possibilité de tourner à droite ou d'aller tout droit

Possibilité de tourner à gauche à la prochaine intersection, pour bien se placer  

 Précision des futures voies de circulation 

 Précision avancée des futures voies de circulation 

 Précision du positionnement à l'intersection 

​​​​​​​ Ligne au sol précisant les places sur la chaussée 

 Contrôle des voies de circulation 

 Contrôle de la voie centrale 

​​​​​​​ Fin de voie inversée dans 120 mètres 

 Début de voie inversée dans 150 mètres 

 Fin de voie inversée pour ceux qui tournent à gauche 

 Voie réservée aux véhicules avec au moins 2 personnes 

 Voie réservée aux véhicules peu polluants 

 Voie réservée aux véhicules avec au moins 2 personnes, de 6h à 9h, du lundi au   vendredi 

 Voie de gauche réservée aux véhicules avec au moins 2 personnes, de 6h à 9h, du   lundi au vendredi 

 Voie de droite réservée aux bus, de 6h à 9h, du lundi au vendredi 

 Voie réservée aux véhicules avec 2 personnes ou plus, 24h/24 

 Prochainement voie réservée aux véhicules avec 2 personnes ou plus 

​​​​​​​ Fin de voie réserver aux véhicules avec 2 personnes ou plus 

 Fin de voie réservée aux véhicules avec 2 personnes ou plus dans 800 mètres 

 Voie cyclable 

 Interdit de tourner à gauche ou faire demi-tour à gauche 

 ​​​​​​​Voie interdite (sauf pour les habitants des lotissements)

 Interdit de tourner à gauche de l'autre côté de la voie 

Mouvements de circulation

 Ne pas dépasser les véhicules 

 Dépasser prudemment les véhicules 

 Feux pour tourner à gauche 

Voie de droite pour les véhicules lents 

 Début de voie pour tourner à gauche, priorité aux cyclistes dans la voie cyclable 

Voie de droite pour les camions 

 Voie pour les camions dans 150 mètres 

 Prendre à droite, pour éviter un obstacle 

 Rester à droite 

 Rester à droite 

​​​​​​​ Rester à droite, voie réduite 

 Rester à gauche, pour éviter un obstacle

 Rester à gauche 

 Rester à gauche 

 Rester à gauche, voie réduite 

​​​​​​​ Rester sur cette voie 

 Voie de détresse

 Les cyclistes peuvent utiliser toute la voie 

 Voie obligatoire pour les véhicules lents de 5 personnes ou plus

​​​​​​​ Voie obligatoire pour les véhicules lents 

​​​​​​​ Voie obligatoire pour les véhicules lents 

​​​​​​​ Rester à droite, sauf pour dépasser 

 Ne pas rouler sur le bas côté 

 Ne pas dépasser par le bas côté

 Sens obligatoire 

 ​​​​​​​Sens obligatoire 

 Autoroute avec séparation centrale

 Virage dangereux 

Exclusion de véhicules

 Sens interdit 

 Sens interdit 

 Sens interdit aux cyclistes 

Interdit aux camions

 Interdit aux véhicules motorisés 

 Interdit aux véhicules commerciaux 

Interdit aux véhicules à pneus crantés 

 Interdit aux cyclistes 

Interdit aux véhicules non motorisés 

 ​​​​​​​Interdit aux cycles motorisés 

 Interdit aux piétons, aux cycles et aux cycles motorisés 

 Interdit aux piétons et aux cycles 

​​​​​​​ Interdit aux piétons 

 Uniquement pour les véhicules autorisés

Stationnement

 Stationnement interdit 

 Stationnement interdit de 8h30 à 17h30 

Stationnement interdit de 8h30 à 17h30, du côté droit 

 Stationnement interdit sauf les dimanches et pendant les vacances 

 Arrêt interdit 

 Stationnement limité à 1h, de 9h à 19h 

 Stationnement interdit, zone de chargement 

 Parcmètre 

Emplacement réservé 

 Accessible aux vans 

Stationnement interdit, arrêt de bus 

​​​​​​​ Zone d'enlèvement de véhicules 

 Stationnement interdit sur le trottoir 

​​​​​​​ Stationnement interdit 

 Stationnement interdit sauf les dimanches et pendant les vacances 

 Stationnement interdit sur les voies 

 Stationnement interdit sauf sur le bas-côté 

​​​​​​​ Stationnement interdit, zone de chargement 

 Arrêt interdit sur le trottoir 

 S'arrêter ici au signal lumineux 

Cyclistes et piétons

 Marcher à gauche, face à la circulation 

 Traverser uniquement aux passages protégés 

 Interdit aux piétons 

 Interdit de faire du roller 

Auto-stop interdit 

Interdit aux cavaliers

 Rester bien dans la bonne file 

 Trottoir fermé, prenez celui d'en face​​​​​​​

Signaux de trafic

 Au signal fixe orange, ne pas traverser, au signal orange clignotant, continuez votre   traversée si elle est commencée, sinon ne pas traverser, au signal fixe blanc,   traverser  en regardant la circulation 

 S'arrêter ici à la lumière rouge 

 Véhicules tournant à droite autorisés, mais priorité aux piétons 

 Priorité à ceux qui tournent à gauche quand la lumière verte s'allume 

 Cyclistes, pour obtenir le feu vert, rester sur les traits signalés 

Priorité aux véhicules qui tournent à gauche quand la flèche clignote 

Route fermée et poids limites 

 Route fermée 

 Route fermée à XX kilomètres 

 Pont fermé à XX kilomètres

Poids limite 10 tonnes 

​​​​​​​ Poids limite par axe à 5 tonnes 

 Interdit aux camions dépassant 3.17 tonnes à vide 

 Poids limites par type de camion  

Stations de pesage et panneaux pour camions

 Station de pesage à 1.60 kilomètre 

 Station de pesage prochaine sortie à droite 

 Station de pesage à droite 

 Route pour camion

 Route pour matières dangereuses

 Route interdite aux matière dangereuses

 Route du réseau national pour camions 

​​​​​​​ Route interdite aux camions du réseau antional 

Voies ferrées

 Passage à niveau 

 3 voies ferrées 

 Arrêt obligatoire à l'avertissement sonore du train 

 Voie du tramway uniquement à droite 

 Voie du tramway uniquement à gauche 

Voie centrale uniquement pour le tramway 

 Ne pas traverser 

Ne pas rouler sur les voies 

 Passage à niveau traversant l'autoroute 

 Regarder des 2 côtés avant de traverser la voie 

 Passage à niveau imminent, se préparer à s'arrêter 

 Passage à niveau près d'une intersection 

 Route traversée par une voie ferrée, prudence 

 Garde au sol basse 

 Attention, les trains peuvent rouler jusqu'à 128 Km/h 

 Pas d'avertissement sonore des trains, prudence avant de traverser 

Avertissement

 Virage à droite 

 Courbe à gauche 

 Courbe à droite avec route secondaire venant de gauche 

 Succession de virages 

 Succession de courbes 

Contourner l'obstacle par la gauche 

 Contournement de l'obstacle possible des deux côtés 

Virage dangereux qui tourne à gauche 

 Route à plusieurs courbes, ralentir 

 Route pour demi tour 

 Risque de retournement des camions dans les courbes/virages 

 Intersection en croix, prudence avant de traverser 

 Arrivée d'une route à gauche, vérifier le trafic entrant 

 Arrivée d'une route par le travers gauche, vérifier le trafic entrant

 Vérifier le trafic avant de tourner à gauche ou à droite 

Intersection en Y, vérifier le trafic avant de s'engager 

Rond point, céder le passage avant de s'engager 

​​​​​​​ Routes venant de gauche et de droite, vérifier avant de continuer la route 

 Routes venant de droite, vérifier avant de continuer sur la route principale

 ​​​​​​​Panneau stop prochainement 

​​​​​​​ Panneau céder le passage prochainement 

 Vitesse limitée à 72 Km/h au prochain panneau 

 Vitesse limitée à 72 Km/h au prochain panneau 

 Feux de circulation prochainement 

​​​​​​​ Préparez-vous à vous arrêter 

 ​​​​​​​Pont à bascule 

 Entrée régulée sur la route 

 Entrée régulée par des feux clignotants 

 Arrivée d'une nouvelle voie par la droite, surveiller le trafic 

​​​​​​​ Fin de la voie de droite, qui rejoint la voie principale

​​​​​​​ Réduction prochaine du nombre de voies 

 Arrivée d'une nouvelle voie à gauche, pas besoin de stopper ou céder le passage 

 Le trafic sur la route principale croisée au prochain stop ne stoppe pas 

 ​​​​​​​Arrivée d'une voie qui va fusionner avec la principale, surveiller le  trafic 

​​​​​​​ Arrivée d'une nouvelle voie à gauche, qui s'ajoute à la principale 

 Arrivée d'une nouvelle voie à droite, qui s'ajoute à la principale 

​​​​​​​ Rétrécissement de la route 

 ​​​​​​​Pont étroit 

 Pont à une voie 

 Chaussée réduite 

​​​​​​​ Piste cyclable réduite 

 Début d'autoroute avec séparation centrale 

 Fin d'autoroute avec séparation centrale

 Autoroute avec 2 voies sans séparation centrale 

 ​​​​​​​Pente forte 

​​​​​​​Pente forte à 8%

 Côte dangereuse, vérifier ses freins et ralentir 

​​​​​​​ Utiliser le frein-moteur 

 Les camions doivent utiliser le frein-moteur 

​​​​​​​ Pente à 9% 

 Pente sur 11 kilomètres 

 Pente à 9% sur 11 kilomètres 

 Voie de détresse pour camion à 1.60 kilomètres 

 ​​​​​​​Voie de détresse pour camion à droite 

​​​​​​​ Voie de détresse pour camion 

 ​​​​​​​Sable 

 Gravier 

 Dalles

 Pente forte, prudence pour les cyclistes 

​​​​​​​ Vue bloquée par les collines dans les virages, prudence 

Avertissements divers

 Cyclistes 

 Piétons

 Animaux sauvages 

 Animaux d'élevage 

 Véhicules agricoles 

 Véhicules de neige 

 Cavaliers 

Véhicules de secours 

Handicapés

 Camions 

​​​​​​​ Voiturettes de golf 

 Véhicules tractés par des chevaux 

 Cyclistes et piétons 

​​​​​​​ Présence possible d'ours 

Présence possible de moutons

Présence possible de béliers 

 Présence possible d'ânes 

​​​​​​​ Présence possible de wapitis 

​​​​​​​ Présence possible d'élans 

​​​​​​​ Présence possible de chevaux sauvages 

Conditions routières

 Bosse(s) sur la route

 Creux sur la route 

 Fin de route asphaltée ou bétonnée

 Bas côté instable 

 Route glissante 

Graviers sur la route, risque de glissade, ralentir 

Route dégradée, ralentir 

 Risque de glissade de cyclistes, ralentir 

Voies inégales, ralentir 

 Absence ce marquage central 

 Risque de verglas avant le pont 

 Risque d'effondrement de roches ou de roches sur la route 

​​​​​​​ Pont à revêtement métallique 

 Route inondable 

 Zone de vents en rafales

​​​​​​​ Zone à brouillard fréquent 

​​​​​​​ Absence de bas-côté 

 Fin du bas-côté 

 Absence de panneaux routiers 

​​​​​​​ Ralentisseurs 

Changement de voie, virages successifs 

 Fin de la voie de droite 

 Fin de la voie, qui fusionne avec celle de gauche 

 Fermeture imminente de la voie centrale 

 Virages à droite puis à gauche sur la même voie, sans changement de voie 

 Virages à droite puis à gauche sur les 2 voies, sans changement de voie 

 Virages à gauche puis à droite sur les 3 voies, sans changement de voie 

 Toutes les voies sont concernées par les virages successifs 

Obstacles et hauteur limite

 Contournement possible de l'obstacle par les 2 côtés 

 Hauteur maximale du véhicule 3.65 mètres 

Vitesse conseillée

 Vitesse maximale de 56 Km/h conseillée 

 Vitesse maximale de 40 Km/h conseillée pour la sortie

 Vitesse maximale de 56 Km/h conseillée sur la rampe 

Accès limité, fin de route

 Pas de sortie 

 Impasse 

 Dépassement interdit 

Fin de l'autoroute dans 1.60 kilomètre 

​​​​​​​ Fin de la voie express dans 1.60 kilomètre 

 Tous les véhicules doivent sortir 

Zone de travaux

 Travaux sur 8 kilomètres 

 Fin de zone de travaux 

 Zone de travaux, vitesse limitée 

 Zone de travaux dans 300 mètres 

 Route fermée plus loin 

 Route fermée dans 300 mètres 

 Déviation 

 Fin de déviation 

 Fin de zone de travaux 

 Une seule voie dans 300 mètres 

 Se préparer à s'arrêter 

 Travailleurs sur le chantier, ralentir

 Huile sur la route, ralentir 

Travaux en cours plus loin 

 Zone d'explosion 

 Couper les téléphones portables et les talkies walkies 

 Fin de zone d'explosion 

Échangeurs

 Sortie 17 pour Frederick à l'Ouest et Baltimore à l'Est,   dans 3.20 kilomètres 

 Sortie 211A pour Utopia, prendre à droite 

 Sortie 44, prendre à droite 

 Sortie à droite 

Sortie 23B, vitesse de 48 Km/h recommandée 

Péage 

 Voie pour télépéage uniquement 

 Télépéage ou covoiturage avec plus de 2 passagers 

 Voie express, télépéage uniquement, tarifs des directions 

 Voie pour télépéage uniquement sur le réseau E-ZPass 

​​​​​​​ Péage dans 1.60 kilomètres, paiement exact voies centrales, sauf voitures avec   remorques; autres paiements voies de droite 

 Paiement au péage 

Services et informations générales 

 Téléphone 

 Hôpital 

 Camping 

 Camping pour caravanes 

 Conteneurs à déchets 

 Accessible aux handicapés 

 Essence 

Restaurant 

 Hébergement

 Informations générales 

 Diesel 

 Gaz naturel comprimé 

 Borne(s) pour véhicule électrique 

 ​​​​​​​Bioéthanol 

 Station de vidange de sanitaire pour caravane 

​​​​​​​ Service d'ambulances 

​​​​​​​ Services de police 

​​​​​​​ Pharmacie 

​​​​​​​ Bouteilles de propane 

​​​​​​​ Parking pour camions 

 Service de télécommunications 

​​​​​​​ Internet sans fil 

 Ce feu sera vert pour les véhicules roulant maximum à 40 Km/h 

​​​​​​​ Frontière du Texas 

​​​​​​​ Rivière Brazos 

​​​​​​​ Aéroport 

 Station de bus 

​​​​​​​ Gare ferroviaire 

​​​​​​​ Bibliothèque 

​​​​​​​ Lieu de collecte du recyclage 

​​​​​​​ Station de métro 

Zone scolaire

 Zone scolaire avec piétons et élèves

 Arrêt de bus, s'il est à l'arrêt, interdit de le doubler et s'arrêter 

 Retournement de bus plus loin, ralentir 

 Horaires des restrictions liées aux bus scolaires 

 Si des enfants sont présents, respecter le panneau au-dessus de ce panonceau 

 Zone scolaire 

 Quand les feux clignotent, respecter le panneau au-dessus de ce panonceau

Vitesse bientôt limitée à 30 Km/h, zone scolaire imminente 

 Vitesse bientôt limitée à 30 Km/h, zone scolaire imminente 

 Du lundi au vendredi 

​​​​​​​ Toute l'année 

 Quand le feu clignote, limitation à 30 Km/h 

​​​​​​​ Fin de zone scolaire